Inédita é a oração de Francisco de Assis apresentada no número de “Frate Francesco. Rivista di cultura francescana” (88 do ano 2022, pp. 7-35 – Frate Francesco – rivista · Centro Culturale Aracoeli) pelo Padre Aleksander Horowski do Instituto Histórico dos Capuchinhos.
A informação é do Pe. Pietro Messa, OFM, publicada por Il Cattolico, 11-05-2022.
Após uma apresentação detalhada e antes da edição do texto original em latim seguida da tradução para o italiano, o referido pesquisador escreve: “À luz desses elementos, juntamente com os resultados das fontes e do léxico da Oratio, podemos considerar esta oração – até prova em contrário – como um texto de Francisco suficientemente confirmado (p.30).
Esta oração é uma invocação ao Rei pacífico, mas também uma exortação aos homens de boa vontade para serem pacificadores.
Tradução na íntegra:
Oh anjos, arcanjos, tronos e dominações, principados e potestades, potências do céu, querubins e serafins, patriarcas e profetas, santos doutores da lei, oh apóstolos todos, mártires de Cristo, santo confessores, virgens do Senhor, anacoretas e homens religiosos, e santos todos, e cada criatura: Cantai todos docemente, com alegria e exultação, os divinos louvores do Senhor, Criador Onipotente!
Venham, agora, todos! Exultai no Senhor! Gritai de alegria a Deus, nossa salvação! Atraí seu rosto na proclamação, e gritemos a ele com alegria nos salmos com grande júbilo! Porque Deus é o grande Senhor, e um grande Rei acima de todos os deuses. Ele é Rei admirável e digno de louvores, e bendito, e também magnífico e muito exaltado, e também muito excelso por todos os séculos dos séculos; aquele que permanece para sempre um só Deus: verdadeiro, gloriosos e potentíssimo.
E por isso vós, ó filhos dos homens, louvem bem o Senhor da glória acima de todas as coisas, magnifiquem-no e muito o exaltem! E glorifiquem-no pelos séculos dos séculos, afim de que seja toda a honra e glória nas alturas a Deus, Criador onipotente, e sobre a terra esteja a paz aos homens de boa vontade!
Prestai atenção e vede, quantas coisas fez por nós o Pai misericordioso e Deus de toda consolação! Na verdade, acima de todos Ele nos mostrou misericórdia, quando assumiu a nossa natureza em seu santíssimo templo, sacratíssimo seio da Virgem, Sua Mãe, digníssima Maria, que justamente santificada acima de tudo aqui e na glória do céu, além disso, na glória do seu reino, a coroou de maneira honorífica e gloriosíssima como Rainha de todos os homens e anjos.
Portanto, todas as criaturas, com todo esforço adorem e engrandeçam o Deus do céu, da mais alta majestade! E acima de tudo, proclamem sua vem aventurança nos séculos dos séculos. E não cessem de multiplicar os louvores, porque ele é muito bom, e supera todo louvor! Magnífico é este Rei pacífico, acima de todos os reis, de todo o universo, Senhor Deus, nosso Criador, Redentor e Salvador, Conselheiro e nosso admirável Legislador!
Cantai agora todos, e com uma doce voz, com júbilo, digam todos juntos com o coração puro, pacificamente e com vontade reta, no fervor do Espírito, com muita devoção, no nome da Santíssima Trindade, do Pai, do Filho e do Espírito Santo, cantando os louvores divinos, na memória do amor, no profundíssimo amor de Deus Unigênito e de sua digníssima Mãe, dulcíssima Maria. Amém.
